Sözlük Girdisi
ἐπιθυμία
arzu, tutku, istek / arzu, tutku. / arzuya, arzuyla
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπιθυμία
Kök
ἐπιθυμία
Dilbilgisi
İsim, Dişil Tekil Nominatif (Yalın Hâl)
Temel Anlam
Arzu, güçlü istek, tutku, şehvet
Etimoloji
ἐπί (üzerine) ve θυμός (ruh, can, arzu) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ta'avah' kelimesinin karşılığıdır. Hem olumlu (örneğin Tanrı'ya duyulan özlem) hem de olumsuz (putperestlik ve bedensel günahlar) anlamda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιθυμέω, ἐπιθυμητής
ἐπιθυμία·
Kök
ἐπιθυμία
Dilbilgisi
İsim, Dişil Tekil Nominatif (Yalın Hâl, noktalı virgül noktalama işareti ile)
Temel Anlam
Arzu, güçlü istek, tutku (cümle içi duraklama içeren form)
Etimoloji
ἐπί (üzerine) ve θυμός (ruh, can, arzu) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, noktalama işareti içeren form.
İlgili Kelimeler
ἐπιθυμέω, ἐπιθυμητής
ἐπιθυμίᾳ
Kök
ἐπιθυμία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Arzuyla, arzuya, tutkuyla, istek vasıtasıyla.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile θυμός (ruh, arzu, öfke, tutku) isminin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir eylemin altında yatan gücü veya yönelimi (örn. 'tutkuyla arzulamak') belirtmek için dative yapısında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιθυμέω, ἐπιθυμητής, θυμός