Sözlük Girdisi
ἐπιστραφῆτε
Dönesiniz, geri dönesiniz, yönelesiniz / Geri dönün, yönelin, tövbe edin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπιστραφῆτε
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Dönüşlü/etken anlamda 'dönesiniz' veya 'yönelesiniz' olarak işlev görür)
Temel Anlam
Geri dönesiniz, yönelesiniz, tövbe edesiniz
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ve στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde veya Tanrı'nın halkına yönelik 'eğer dönerseniz' şeklindeki çağrılarında (İbranice 'şuv' fiilinin şartlı kullanımı) yer alır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω, ἐπιστρέφω
ἐπιστράφητε
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Dönüşlü/etken anlamda 'geri dönün!' veya 'yönelin!' olarak işlev görür)
Temel Anlam
Geri dönün, yönelin, tövbe edin
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ve στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin İsrail halkına toplu olarak yaptıkları tövbe ve Tanrı'ya geri dönme çağrılarında en çok kullanılan formlardan biridir.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω, ὑποστρέφω