ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

Kök

ἐπιστρέφω

Dilbilgisi

Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (ἐπίστρεφε formunun aksansız büyük harf yazımı).

Temel Anlam

Geri dönmek, yönelmek, (etken olarak) döndürmek, tövbe etmek.

Etimoloji

ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ve στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice šûv (שׁוּב) fiilinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem fiziksel olarak geri dönmeyi hem de teolojik anlamda günah yolundan dönüp Tanrı'ya yönelmeyi (tövbe etmeyi) ifade eder.

İlgili Kelimeler

ἐπιστροφή (geri dönüş, tövbe), στρέφω (döndürmek)

ἐπίστρεφε

Kök

ἐπιστρέφω

Dilbilgisi

Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs

Temel Anlam

Geri dönmek, yönelmek, (bir şeye doğru) dönmek, tövbe etmek, (etken olarak) döndürmek

Etimoloji

ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

İbranice 'şuv' (geri dönmek, tövbe etmek) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Teolojik olarak Tanrı'ya yönelmeyi veya günahtan dönmeyi (tövbe) ifade eder.

İlgili Kelimeler

ἐπιστροφή, στρέφω, ἀποστρέφω

᾿Επίστρεφε

Kök

ἐπιστρέφω

Dilbilgisi

Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs.

Temel Anlam

Geri dön, döndür (eylemin sürekliliğini veya sürecini vurgular).

Etimoloji

ἐπί (üzerine, -e doğru) ve στρέφω (döndürmek) kelimelerinden türetilmiştir.

Septuaginta'da Kullanımı

Süregelen bir geri dönüşü, tövbe sürecini veya fiziksel olarak yönelmeyi buyurur.

İlgili Kelimeler

ἐπιστροφή, στρέφω

← Sözlükte ara