Sözlük Girdisi
ἐπιστρέφου
dön, yönel / Geri dön, tövbe et, yönel.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπιστρέφου
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Anlam dönüşlü/etkendir (kendini döndür, dön).
Temel Anlam
Geri dön, yönel, tövbe et.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireye yönelik 'Tanrı'ya dön' veya 'yolundan geri dön' şeklindeki peygamberlik çağrılarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω
᾿Επιστρέφου
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs. Orta çatı anlamıyla dönüşlü (reflexive) veya etken anlamlıdır (deponent değildir ancak geçişsiz/dönüşlü anlam taşır: 'kendini döndür', 'geri dön').
Temel Anlam
Geri dönmek, yönelmek, tövbe etmek, (kendini) döndürmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ve στρέφω (döndürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šûb' (geri dönmek, tövbe etmek) fiilinin çevirisinde sıklıkla kullanılır. Teolojik olarak Tanrı'ya yönelmeyi ve tövbe etmeyi ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω, ἀποστρέφω