Sözlük Girdisi
ἐπιστρέψαι
geri dönmek, tövbe etmek, döndürmek / dönmek, döndürmek, dönsün / dönmek, döndürmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπιστρέψαι
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Geri dönmek, yönelmek, tövbe etmek, (etken olarak) geri döndürmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) ve στρέφω (döndürmek) kelimelerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şuv' (geri dönmek/tövbe etmek) fiilinin temel karşılığıdır. Teolojik olarak Tanrı'ya yönelmeyi veya günahtan dönmeyi (tövbe) ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω
ἐπιστρέψαι
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) VEYA İstek Kipi (Optative) 3. Tekil Şahıs VEYA Emir Kipi (Imperative) 2. Tekil Şahıs Orta Çatı (Middle)
Temel Anlam
Dönmek, yönelmek, döndürmek (eylemin tamamlanmışlığını vurgulayan mastar veya dilek/emir formu).
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir amaca yönelik 'dönmek için' veya 'döndürmek amacıyla' anlamında mastar olarak sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω
ἐπιστρέψαι·
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Mastar (Infinitive) (Noktalı virgül [semicolon] işaretiyle biten cümle içi duraklama formu).
Temel Anlam
Dönmek, yönelmek, döndürmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek, çevirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir düşüncenin tamamlandığı veya durakladığı yerlerde kullanılan aorist mastar formu.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω