Sözlük Girdisi
ἐπιστρέψει
geri dönecek, döndürecek / Geri dönecek, tövbe edecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπιστρέψει
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geri dönecek, yönelecek, (etken olarak) geri döndürecek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) ve στρέφω (döndürmek) kelimelerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte gerçekleşecek olan tövbe, sürgünden dönüş veya Tanrı'nın halkına geri dönmesi vaatlerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω
ἐπιστρέψει
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya Aorist, Etken Çatı, Dilek-Şart Kipi, 3. Tekil Şahıs - yazım varyantı olarak)
Temel Anlam
Geri dönecek, yönelecek, tövbe edecek, (birini) geri döndürecek
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şuv' fiilinin gelecek zaman veya bitmişlik bildiren formlarının çevirisinde Tanrı'nın halkına geri döneceğini veya bir kişinin tövbe edeceğini belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, ἀποστρέφω