Sözlük Girdisi
ἐπιστρέψεις
Geri döneceksin, tövbe edeceksin / Geri dönecek misin? / Geri döneceksin;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπιστρέψεις
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Geri döneceksin, yöneleceksin, tövbe edeceksin
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bireye veya İsrail halkına hitaben 'geri döneceksin' şeklindeki vaat veya buyruk cümlelerinde (İbranice 'şuv' karşılığı) kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, ὑποστρέφω
ἐπιστρέψεις·
Kök
ἐπιστρέφω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Soru işareti veya noktalı virgül işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Geri dönecek misin? / Geri döneceksin;
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile στρέφω (döndürmek, yöneltmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti (grekçe noktalı virgül/soru işareti) içeren bu form, genellikle bir soru cümlesinde 'Geri dönecek misin?' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιστροφή, στρέφω