Sözlük Girdisi
ἐπιτιμήσεως
azarlamanın, kınamanın, cezanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπιτιμήσεως
Kök
ἐπιτίμησις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil
Temel Anlam
Azarlama, kınama, paylama, ceza, sitem
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve τιμάω (değer biçmek, cezalandırmak) fiilinden türetilen ἐπιτιμάω (azarlamak, kınamak) fiilinin -σις ekiyle isimleştirilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın gazabını, azarlamasını veya insanları yola getirmek için yaptığı ilahi müdahaleyi/kınamayı ifade etmek üzere İbranice 'gearah' (גְּעָרָה) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιτιμάω, ἐπιτιμία, τίμησις
ἐπιτιμήσεώς
Kök
ἐπιτίμησις
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil (Sonrasındaki kelimeden ötürü çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Azarlama, kınama, paylama, ceza, sitem
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve τιμάω (değer biçmek, cezalandırmak) fiilinden türetilen ἐπιτιμάω (azarlamak, kınamak) fiilinin -σις ekiyle isimleştirilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın gazabını, azarlamasını veya insanları yola getirmek için yaptığı ilahi müdahaleyi/kınamayı ifade etmek üzere İbranice 'gearah' (גְּעָרָה) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπιτιμάω, ἐπιτιμία, τίμησις