Sözlük Girdisi
ἐπλάνησας
yoldan saptırdın, aldattın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπλάνησας
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yoldan saptırdın, aldattın, şaşırttın.
Etimoloji
πλάνος (yoldan sapan, aldatıcı) kökünden türetilen πλανάω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel suçlamalarda veya ayartıcı figürlere hitap ederken yoldan saptırma eylemini belirtir.
ἐπλάνησάς
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Yoldan saptırdın, aldattın.
Etimoloji
πλάνος kökünden türetilen πλανάω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle ikinci bir akut aksan almıştır. Anlam değişmez.