Sözlük Girdisi
ἐπλάνησεν
yoldan saptırdı, aldattı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπλάνησεν
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu [ν] ile)
Temel Anlam
Yoldan saptırdı, aldattı, şaşırttı.
Etimoloji
πλάνος kökünden türetilen πλανάω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda günahın, putların veya kötü liderlerin halkı saptırması bağlamında kullanılır.
ἐπλάνησεν·
Kök
πλανάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu [ν] ve noktalı virgül/üst nokta ile)
Temel Anlam
Yoldan saptırdı, aldattı.
Etimoloji
πλάνος kökünden türetilen πλανάω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama işaretiyle birlikte, bir öznenin saptırma eylemini tamamladığını belirtir.