Sözlük Girdisi
ἐπλατύνθη
genişledi, genişletildi, ferahladı / genişledi, ferahladı, genişletildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπλατύνθη
Kök
πλατύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı (passive), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs. Dönüşlü/geçişsiz anlam kazanabilir.
Temel Anlam
Genişletildi, genişledi, ferahladı, açıldı
Etimoloji
πλατύς (geniş, düz) sıfatından türetilen πλατύνω (genişletmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rahav' (genişlemek, ferahlamak) fiilinin karşılığıdır. Sıkıntıdan kurtulup feraha çıkmayı veya yüreğin sevinçle genişlemesini mecazi olarak ifade eder.
ἐπλατύνθη·
Kök
πλατύνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, edilgen çatı (passive), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Genişletildi, genişledi, ferahladı (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir)
Etimoloji
πλατύς (geniş) sıfatından türetilen πλατύνω (genişletmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda Tanrı'nın kulunu darlıktan kurtarıp ferahlığa çıkarması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πλατύς, πλατύνω