Sözlük Girdisi
ἐπλήγη
vuruldu, darbe aldı, cezalandırıldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπλήγη
Kök
πλήσσω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Vuruldu, darbe aldı, yaralandı, cezalandırıldı.
Etimoloji
Vurmak, çarpmak anlamına gelen πλήσσω fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *pleg- (vurmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nakah' (vurulmak/darbe almak) fiilinin edilgen karşılığıdır. Tanrı'nın gönderdiği bir bela, salgın veya fiziksel darbe ile cezalandırılma durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
πληγή, πλήκτρον
ἐπλήγη·
Kök
πλήσσω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/üst nokta ile)
Temel Anlam
Vuruldu, darbe aldı, cezalandırıldı.
Etimoloji
Vurmak anlamına gelen πλήσσω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama işaretiyle birlikte, bir kişinin veya ülkenin ilahi bir darbe aldığını belirtir.
İlgili Kelimeler
πληγή, πλήκτρον