Sözlük Girdisi
ἐπλήθυνε
çoğalttı, artırdı, çoğaldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπλήθυνε
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareke/ünlü düşmesi veya ek almamış yalın aorist formu)
Temel Anlam
Çoğalttı, artırdı; (geçişsiz olarak) çoğaldı, arttı
Etimoloji
πληθύς (kalabalık, çokluk) isminden türetilmiştir; kökeni πολύς (çok) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın bir kişiyi veya ulusu bereketleyip çoğaltmasını (İbranice 'rabah') anlatırken kullanılır.
ἐπλήθυνε·
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile)
Temel Anlam
Çoğalttı, artırdı; (geçişsiz olarak) çoğaldı, arttı
Etimoloji
πληθύς (kalabalık, çokluk) isminden türetilmiştir; kökeni πολύς (çok) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklamalarda Tanrı'nın eylemini veya nüfus artışını belirtir.
ἐπλήθυνέ
Kök
πληθύνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Çoğalttı, artırdı; (geçişsiz olarak) çoğaldı, arttı
Etimoloji
πληθύς (kalabalık, çokluk) isminden türetilmiştir; kökeni πολύς (çok) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime (örneğin 'με' veya 'σε') nedeniyle son hecesine ikincil bir akut aksan almıştır.