Sözlük Girdisi
ἐποίησα
yaptım, ettim, yarattım / yaptım, yarattım / Yaptım, yarattım.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐποίησα
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Yaptım, ettim, yarattım.
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek, yaratmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yaratılış kitabında Tanrı'nın 'Yarattım' veya 'Yaptım' beyanlarında ve ahit metinlerinde çok önemli bir yere sahiptir.
İlgili Kelimeler
ποίημα (eser), ζωοποιέω (yaşam vermek)
ἐποίησα·
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül [soru işareti veya noktalama] işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Yaptım, ettim, yarattım, meydana getirdim
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış (Genesis) başta olmak üzere Tanrı'nın yaratma eylemini (İbranice 'bara' veya 'asah') ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
ἐποίησά
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan [enclitic accentuation] almış biçim)
Temel Anlam
Yaptım, ettim, yarattım
Etimoloji
ποιέω (yapmak, yaratmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷey- (düzenlemek, inşa etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberler aracılığıyla 'Ben yaptım' diyerek kendi eylemlerini beyan ettiği durumlarda görülür.
᾿Εποίησα
Kök
ποιέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş) zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 1. tekil şahıs.
Temel Anlam
Yaptım, ettim, yarattım.
Etimoloji
ποιέω (yapmak, etmek, yaratmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış eylemlerinde ve antlaşma gereklerini yerine getirme bağlamlarında Tanrı'nın veya insanların eylemlerini ifade etmek için çok sık kullanılır.