Sözlük Girdisi
ἐπορεύθη
gitti, yola çıktı / gidesin, gidersen, gittin / Gitti, yürüdü, yol aldı.
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἐπορεύθη
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gitti, yola çıktı, yolculuk etti
Etimoloji
πορεύομαι fiilinin aorist edilgen gövdesinden (ἐπορεύθην) türetilmiştir; edilgen takı almasına rağmen anlam etkendir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen fiillerden biridir; İbranice 'halak' (gitti) kelimesinin standart çevirisidir.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός
ἐπορεύθη
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (14. kelime ile aynı formdur)
Temel Anlam
Gitti, yola çıktı, ilerledi
Etimoloji
πορεύομαι fiilinin edilgen biçimli aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda bir karakterin bir yere varmasını veya yola koyulmasını anlatan temel fiildir.
İlgili Kelimeler
πορεία, πορευτός
ἐπορεύθη·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Gitti, yola çıktı, ilerledi
Etimoloji
πορεύομαι fiilinin edilgen biçimli aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatıda bir eylemin tamamlandığını ve bir sonraki olaya geçildiğini gösteren duraklama noktalı form.
İlgili Kelimeler
πορεία, προσπορεύομαι
ἐπορεύθῃ
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Çatı), Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Aorist Edilgen Haber Kipi 2. Tekil Şahıs (alternatif form). Deponent yapıda olup etken anlam taşır.
Temel Anlam
Gitmek, yolculuk etmek, yürümek.
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Şart cümlelerinde veya geleceğe yönelik yönlendirmelerde (örneğin 'gidersen' veya 'gitmeyesin diye') kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), διαπορεύομαι (içinden geçmek)
᾿Επορεύθη
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş) zaman, edilgen biçimli ama etken anlamlı (deponent), haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs.
Temel Anlam
Gitmek, yürümek, yolculuk etmek, yaşam sürmek.
Etimoloji
πόρος (geçit, yol) kökünden gelen πορεύω fiilinin orta/edilgen biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' (yürümek, gitmek) fiilinin temel karşılığıdır. Hem fiziksel yürümeyi hem de ahlaki/ruhani yaşam tarzını ifade eder.