Sözlük Girdisi
ἐπορεύθησαν
gittiler, yolculuk ettiler, yürüdüler / gittiler, yolculuk ettiler (duraklama ile) / gittiler, yolculuk ettiler / Gittiler, yürüdüler, yol aldılar.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἐπορεύθησαν
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Çatı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Deponent yapıda olup etken anlam taşır.
Temel Anlam
Gitmek, yolculuk etmek, yürümek, göç etmek.
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Toplulukların, İsraillilerin veya orduların hareketlerini, göçlerini ve yolculuklarını tasvir etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), προπορεύομαι (önden gitmek)
ἐπορεύθησαν·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Çatı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Sonunda noktalı virgül (antik Yunanca noktalama işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Gitmek, yolculuk etmek, yürümek.
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde bir eylemin veya paragrafın sonunu belirten duraklamalı kullanım.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), ἐκπορεύομαι (çıkıp gitmek)
ἐπορεύθησάν
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Çatı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Son hecedeki akut aksan (ά), kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift vurgu almıştır.
Temel Anlam
Gitmek, yolculuk etmek, yürümek.
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerle akıcılık sağlayan fonetik vurgu değişimi içeren standart kullanım.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), παραπορεύομαι (yanından geçmek)
᾿Επορεύθησαν
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş) zaman, edilgen biçimli ama etken anlamlı (deponent), haber (indicative) kipi, 3. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Gitmek, yürümek, yolculuk etmek, yaşam sürmek.
Etimoloji
πόρος (geçit, yol) kökünden gelen πορεύω fiilinin orta/edilgen biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'halak' fiilinin çoğul çevirisidir; toplulukların göçlerini veya yollarını anlatır.