Sözlük Girdisi
ἐπορεύοντο
gidiyorlardı, yolculuk ediyorlardı, yürüyorlardı / gidiyorlardı, yolculuk ediyorlardı (duraklama ile)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπορεύοντο
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Orta/Edilgen Biçimli (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Süreklilik bildiren geçmiş zaman eylemidir.
Temel Anlam
Gidiyorlardı, yolculuk ediyorlardı, yürüyorlardı (süreç bildiren eylem).
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Yolculuğun devam eden sürecini, çölde ilerleyişi veya sürekli bir davranışı tasvir etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), ἐκπορεύομαι (çıkıp gitmek)
ἐπορεύοντο·
Kök
πορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Orta/Edilgen Biçimli (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Sonunda noktalı virgül (antik Yunanca noktalama işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Gidiyorlardı, yolculuk ediyorlardı, yürüyorlardı.
Etimoloji
πορεύομαι fiilinden türemiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Süregelen bir eylemin anlatımında cümle sonu veya duraklama işaretiyle kullanımı.
İlgili Kelimeler
πορεία (yolculuk), εἰσπορεύομαι (içeri girmek)