ἐπωμίδα

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἐπωμίς

İsim, dişi, belirtme hâli (accusative), tekil.

Omuzluk, omuz giysisi, apolet.

Üzerinde anlamına gelen 'ἐπί' edatı ile omuz anlamına gelen 'ὦμος' (omos) isminin birleşiminden türetilmiştir.

Başkahinin giydiği ve üzerinde değerli taşlar bulunan kutsal kıyafet olan 'Efod' (אֵפוֹד) kelimesinin Grekçe karşılığı olarak kullanılır.

ἐπωμίδα

ἐπωμίς

İsim, Dişil, Tekil, Akuzatif (Yükleme Hâli)

Omuzluk, omuz giysisi, omuz askısı; özellikle başkâhinin giydiği efod.

ἐπί (üzerinde) ve ὦμος (omuz) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice 'efod' (אֵפוֹד) kelimesinin Septuaginta'daki standart çevirisidir; kâhinsel yetkiyi ve tapınma giysisini simgeler.

ὦμος, ἐπωμίδιον