Sözlük Girdisi
ἐργᾷ
çalışacaksın, işleyeceksin / işler, eylemler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐργᾷ
Kök
ἐργάζομαι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 2. tekil şahıs (Attika gelecek zaman çekimi). Anlamca etkindir.
Temel Anlam
Çalışacaksın, işleyeceksin, yapacaksın.
Etimoloji
ἐργάζομαι fiilinin gelecek zaman gövdesinden (ἐργάσομαι > ἐργᾷ) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yasa kitaplarında (örn. On Emir'de 'altı gün çalışacaksın' derken) İbranice 'avad (çalışmak, kulluk etmek) fiilinin çevirisinde sıkça kullanılır.
ἔργα
Kök
ἔργον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul
Temel Anlam
İşler, eylemler, yapıtlar, ameller.
Etimoloji
ἔργον (iş, eylem, yapıt) kelimesinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *werg- (çalışmak, yapmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın yaratış ve kurtarış işleri (Yasa'nın işleri) veya insanların ahlaki amelleri için çok sık kullanılır.