Sözlük Girdisi
ἔρριψε
attı, fırlattı / Fırlattı, attı, yere çaldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔρριψε
Kök
ῥίπτω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, aorist zaman, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Attı, fırlattı, yere yıktı
Etimoloji
ῥίπτω kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin bir nesneyi fırlatması veya Tanrı'nın kibirlileri tahtlarından indirmesi/yere atması eylemlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ῥῖψις, καταρρίπτω
ἔρριψέ
Kök
ῥίπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonda hareketli nu [nu mobile] düşmüş veya eklenmemiş biçim)
Temel Anlam
Fırlatmak, atmak, hızla bırakmak, yere çalmak, bir kenara atmak
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wreip- (fırlatmak, sallamak) kökünden gelir. Klasik Yunanca ῥίπτω fiilinin aorist gövdesine gelen augment (önek) nedeniyle baştaki rho harfi çiftlenmiştir (ἔρριψα).
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'hişlih' (הִשְׁלִיךְ - fırlatmak, atmak) fiilinin karşılığı olarak kullanılır. Özellikle kurban etinin veya cansız bedenlerin atılması, putların parçalanıp fırlatılması bağlamlarında sıkça görülür.
İlgili Kelimeler
ῥίψις (atış), ἀπορρίπτω (fırlatıp atmak)