Sözlük Girdisi
ἐρχομένοις·
gelenlere / gitmekte olanlara / gelenlere, gitmekte olanlara
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐρχομένοις·
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman orta/edilgen (deponent: etken anlamlı) ortaç (participle), eril/nötr, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), çoğul. Sonda yer alan noktalama işareti (·) Grekçe üst noktadır.
Temel Anlam
Gelenlere, gitmekte olanlara.
Etimoloji
Gitmek, gelmek anlamına gelen deponent ἔρχομαι fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelen insan gruplarını, yaklaşan günleri veya olayları nitelemek için dative çoğul yapıda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔρχομαι, ἔλευσις (geliş)
ἐρχομένοις
Kök
ἔρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Çoğul. Deponent yapıdadır, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Gelenlere, gitmekte olanlara (eril veya nötr çoğul gruplar için)
Etimoloji
ἔρχομαι fiilinin dative çoğul ortaç formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım. Genellikle bir yere varmakta olan insan gruplarına atıfta bulunurken kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἰσέρχομαι, ἐξέρχομαι