Sözlük Girdisi
ἐσαλεύθησαν
sarsıldılar, sallandılar / Sarsıldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐσαλεύθησαν
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sarsıldılar, sallandılar, yerlerinden oynatıldılar.
Etimoloji
σαλεύω (sallamak, sarsmak) fiilinden gelir. Kökü σάλος (deniz dalgası, çalkantı) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice מוֹט (mot) veya רָעַשׁ (ra'aš) çoğul formlarının karşılığıdır. Kozmik sarsıntılar, dağların veya milletlerin sarsılması tasvirlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
σάλος (dalga), σαλευόμενος (sarsılan)
ἐσαλεύθησαν·
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Cümle sonu noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sarsıldılar, sallandılar, yerlerinden oynatıldılar.
Etimoloji
σαλεύω (sallamak, sarsmak) fiilinden gelir. Kökü σάλος (deniz dalgası, çalkantı) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kozmik sarsıntılar ve ilahi teofani (Tanrı'nın görünmesi) sahnelerinde cümle sonu vurgusu olarak yer alır.
İlgili Kelimeler
σάλος (dalga), σαλευόμενος (sarsılan)
᾿Εσαλεύθησαν
Kök
σαλεύω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), edilgen (passive), haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Sarsıldılar, sallandılar, yerlerinden oynatıldılar
Etimoloji
Grekçe σάλος (dalgalanma, çalkantı) kökünden türeyen σαλεύω (sallamak, sarsmak) fiilinden gelir
Septuaginta'da Kullanımı
Depremler, ilahi tecelliler veya ulusların sarsılması gibi kozmik ve teolojik sarsıntıları ifade etmek için sıklıkla kullanılır
İlgili Kelimeler
σάλος, σαλεύω, ἀσάλευτος