Sözlük Girdisi
ἐσκότασεν
karardı, karanlığa büründü / kararttı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐσκότασεν
Kök
σκοτάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] harfi almış biçim)
Temel Anlam
Karanlık olmak, kararmak, karanlığa bürünmek
Etimoloji
σκότος (karanlık) isminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ḥašak' (karanlık olmak) fiilinin karşılığıdır. Hem fiziksel karanlık (gökyüzünün kararması) hem de mecazi/ruhani körlük anlamında kullanılır.
᾿Εσκότασεν
Kök
σκοτόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kararttı, karanlık kıldı, karanlığa gömdü
Etimoloji
Grekçe 'skotos' (karanlık) isminden türetilen 'skotoo' (karartmak, karanlık kılmak) fiilinin aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğa olaylarında, Tanrı'nın yargısında veya mecazi olarak zihnin/gözlerin kararmasını ifade etmek için kullanılır (örn. Mezmur 104:28).
İlgili Kelimeler
σκότος (karanlık), σκοτίζω (karartmak)