Sözlük Girdisi
ἔστησαν
durdular (geçişsiz) / kurdular, diktiler (geçişli) / durdular / kurdular, diktiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔστησαν
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (I veya II) Etken Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Yazılış biçimi hem geçişli [Aorist I: diktiler/kurdular] hem de geçişsiz [Aorist II: durdular] anlamı verebilir; bağlam belirleyicidir)
Temel Anlam
Durdular, ayağa kalktılar (geçişsiz) VEYA diktiler, kurdular, durdurdular (geçişli).
Etimoloji
ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak, dikmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *steh- (durmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'nın önünde durması (geçişsiz) veya putlar/sütunlar dikmesi (geçişli) bağlamlarında çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
συνίστημι (bir araya getirmek), στάσις (duruş)
ἔστησαν·
Kök
ἵστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (I veya II) Etken Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form; hem geçişli hem geçişsiz olabilir)
Temel Anlam
Durdular VEYA diktiler, kurdular (cümle içi duraklama veya bitiş belirtir).
Etimoloji
ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak, dikmek) fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *steh- (durmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran bu form, anlatıda eylemin tamamlandığı veya durakladığı yerlerde yer alır.