Sözlük Girdisi
ἐσύρισαν
Islık çaldılar, alay ettiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐσύρισαν
Kök
συρίζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Islık çaldılar, alay ettiler, tısladılar.
Etimoloji
Yansıma (onomatopoeic) bir kök olan ve ıslık sesini taklit eden σύριγξ (flüt, kaval) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şarak' fiilinin karşılığı olarak, düşmanların yıkıma uğramış Kudüs'le veya İsrail'le alay etmek, küçümsemek amacıyla ıslık çalmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
σύριγξ, συριγμός
ἐσύρισάν
Kök
συρίζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sondaki akut aksan enklitik kelime etkisiyledir).
Temel Anlam
Islık çaldılar, alay ederek tısladılar.
Etimoloji
συρίζω kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yıkım ve şaşkınlık anlarında çevre ulusların alaycı tepkilerini betimler.
İlgili Kelimeler
συριγμός