ἑταιρῶν

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἑταίρα VEYA ἑταῖρος

İsim, İlgi Hâl (Genitive), Çoğul, Dişil (ἑταίρα'dan) veya Eril (ἑταῖρος'tan)

Kadın arkadaşların/fahişelerin veya (eril ise) yoldaşların/arkadaşların

ἑταῖρος (arkadaş, yoldaş) veya bunun dişil formu olan ἑταίρα (kadın arkadaş, fahişe) kelimesinin çoğul ilgi hâlidir.

Bağlama göre ya fahişelerin ya da arkadaşların/yoldaşların grubunu belirtmek için kullanılır.

ἑταῖρος, ἑταιρία

ἑταίρων

ἑταῖρος

İsim, Eril, Çoğul, Genitif (İlgi Hâli)

Arkadaşların, yoldaşların, dostların

Hint-Avrupa dil ailesinden *swe- (kendi, kendisi) kökünden türetilmiştir; 'arkadaş', 'yoldaş' anlamına gelen ἕταρος kelimesiyle ilişkilidir.

İbranice 'rea' kelimesinin çoğul genitif karşılığı olarak, topluluk içindeki akranları veya dostları belirtmek için kullanılır.

ἑταῖρος, ἑταιρίζω