Sözlük Girdisi
ἔτεκε
doğurdu / doğurdu;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔτεκε
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci (Strong) Aorist Aktif Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Doğurdu, dünyaya getirdi, üretti
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *tek- (doğurmak, üretmek) kökünden gelir. Sanskritçe 'takman' (çocuk) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Soyluluk ve soy ağaçlarında (genealogy) kadınların doğum yapmasını ifade etmek için yaygın olarak kullanılır.
ἔτεκε·
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci (Strong) Aorist Aktif Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Doğurdu, dünyaya getirdi (cümle içi duraklama veya noktalama işaretiyle)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *tek- (doğurmak, üretmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soy ağaçlarında ve anlatılarda cümle sonu veya duraklama öncesi kullanımı.
İlgili Kelimeler
τέκνον (çocuk), γεννάω (doğurmak)
ἔτεκέ
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci (Strong) Aorist Aktif Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Doğurdu, dünyaya getirdi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *tek- (doğurmak, üretmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik (vurgusuz) bir kelimeden (örneğin 'με' veya 'σε') önce gelen vurgu kayması durumunda görülür.
İlgili Kelimeler
τέκνον (çocuk), τίκτω (doğurmak)