Sözlük Girdisi
ἔτεκον
doğurdum / doğurdular / doğurdum; / doğurdular;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔτεκον
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci (Strong) Aorist Aktif Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Doğurdum (1. Tekil) veya doğurdular (3. Çoğul)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *tek- (doğurmak, üretmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişisel anlatılarda (1. tekil) veya anne-baba çiftinin çocuk sahibi olmasını belirtirken (3. çoğul) kullanılır.
ἔτεκον·
Kök
τίκτω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci (Strong) Aorist Aktif Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Doğurdum / doğurdular (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *tek- (doğurmak, üretmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde duraklama öncesi kullanım.