Sözlük Girdisi
ἐτήκετο
eriyordu, tükeniyordu / eriyordu
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐτήκετο
Kök
τήκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect) Orta/Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Eriyordu, tükeniyordu, sıvılaşıyordu
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *tā- (erimek, akmak) kökünden gelir. Latince 'tabere' (erimek, çürümek) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'māgag' (מָגַג - erimek) veya 'māsas' (מָסַס) fiillerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın huzurunda dağların erimesi veya korkudan yüreklerin erimesi/tükenmesi gibi teofani ve mecazi anlatımlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
συντήκω, τῆξις
ἐτήκετο·
Kök
τήκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect) Orta/Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalama işaretli varyant)
Temel Anlam
Eriyordu, tükeniyordu (cümle içi duraklama veya soru bağlamı)
Etimoloji
τήκω fiilinin imperfect orta/edilgen üçüncü tekil şahıs çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinsel duraklama işareti dışında 'ἐτήκετο' ile aynı teolojik ve şiirsel erime tasvirlerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
συντήκω, κηρός