Sözlük Girdisi
ἑτοιμάσαι
hazırlamak, hazır etmek / hazırla, hazır et
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἑτοιμάσαι
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Hazırlamak, hazır etmek (eylemin tamamlanmışlığına odaklanır)
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır, mevcut) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir amaca yönelik kesin ve tamamlanmış bir hazırlık eylemini ifade etmek için mastar yapısında kullanılır.
ἑτοίμασαι
Kök
ἑτοιμάζω
Dilbilgisi
Fiil, belirsiz geçmiş zaman (aorist), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs VEYA orta çatı, mastar (infinitive) (aksana göre emir kipidir; 'ἑτοιμᾶσαι' olsaydı orta çatı mastar olurdu)
Temel Anlam
Hazırla, hazır et (eylemin bir defalık ve kesin olarak tamamlanmasını buyurur)
Etimoloji
ἑτοῖμος (hazır, mevcut) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir şeyin derhal ve eksiksiz hazırlanması yönündeki tekil buyruk.