Sözlük Girdisi
ΕΤΟΙΜΗ
Hazır / hazır (dişil özne için)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΤΟΙΜΗ
Kök
ἕτοιμος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yalın hal, tekil (nominative feminine singular). (ἑτοίμη formunun aksansız büyük harf yazımı).
Temel Anlam
Hazır, hazırlanmış, tamamlanmış.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, 'gerçek, var olan' anlamına gelen ἐτεός kelimesiyle ilişkili olabileceği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice nākôn (נָכוֹן - hazır, kurulmuş) sıfatının karşılığıdır. Tanrı'nın planlarının, vaatlerinin veya bir eylemin gerçekleşmeye hazır olduğunu belirtmek için kullanılır.
ἑτοίμη
Kök
ἑτοῖμος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Hazır, tamamlanmış, mevcut, istekli
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki 'hazır, mevcut' kökleriyle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın vaatlerinin veya cezalarının gerçekleşmeye hazır olduğunu belirtmek için dişil isimlerle uyumlu kullanılır.