Sözlük Girdisi
ἐτῶν
yılların, senelerin / Etam
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐτῶν
Kök
ἔτος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, İlgi Hâli (Genitive), Çoğul.
Temel Anlam
Yılların, senelerin.
Etimoloji
Yıl, sene anlamına gelen ve Hint-Avrupa kökenli *wetos- (yıl) kelimesinden türeyen 'ἔτος' isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kronolojilerde, kralların hükümdarlık sürelerinde veya kişilerin yaşlarını belirtirken ('... yaşında' anlamında genitive yapısıyla) çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἔτος, ἐτήσιος
ἐτῶν·
Kök
ἔτος
Dilbilgisi
İsim, Nötr, İlgi Hâli (Genitive), Çoğul. Sonundaki noktalı virgül işareti (·) antik Yunancada üst nokta (semicolon/colon) işlevindedir ve cümlenin duraklama noktasını gösterir.
Temel Anlam
Yılların, senelerin (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
'ἔτος' (yıl) isminin çoğul genitive çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi listelerde veya yaş bildirimlerinin sonundaki duraklamalarda yer alır.
İlgili Kelimeler
᾿Ετῶν
Kök
᾿Ετάμ
Dilbilgisi
Özel isim, bükünlü olmayan (indeclinable) form (veya bazen Grekçe 'yıl' kelimesinin [ἔτος] çoğul iyelik [genitive] haliyle karışabilir, ancak bağlamda yer adıdır)
Temel Anlam
Etam (yer adı)
Etimoloji
İbranice 'Etam' (עֵיטָם - yırtıcı kuşların yeri) kelimesinin Grekçe harf çevirisi varyasyonu
Septuaginta'da Kullanımı
Yahuda bölgesindeki Etam kayalığı veya kasabası için kullanılan transkripsiyon varyasyonudur.