Sözlük Girdisi
εὐξαμένου
dua edenin, adak adayanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὐξαμένου
Kök
εὔχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç (Participle), Aorist Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Eril/Nötr, Tekil, Genitif Hâl
Temel Anlam
Dua etmiş olanın, adakta bulunmuş olanın.
Etimoloji
εὔχομαι (dua etmek, adakta bulunmak) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *wegwh- (yemin etmek, yüksek sesle söylemek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'neder' (yemin/adak) veya 'palal' (dua etmek) köklerinin çevirisinde, adak adayan veya dua eden kişiyi nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐχή (dua/adak), προσεύχομαι (dua etmek)
εὐξαμένου·
Kök
εὔχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç (Participle), Aorist Zaman, Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Eril/Nötr, Tekil, Genitif Hâl - Noktalı virgül işaretli form
Temel Anlam
Dua etmiş olanın, adakta bulunmuş olanın (cümle içi duraklama işaretiyle).
Etimoloji
εὔχομαι fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart genitif ortaç kullanımı.