Sözlük Girdisi
Εὗρε
Buldu / bul / buldu
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Εὗρε
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Görülen Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Buldu, keşfetti, elde etti
Etimoloji
Grekçe 'bulmak' anlamına gelen 'εὑρίσκω' fiilinin kökünden (εὑρ-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin lütuf bulması (εὗρεν χάριν) veya fiziksel bir şeyi araması ve bulması anlatılarında sıkça kullanılır.
εὑρέ
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Düzensiz vurgu: 2. aorist emir kipinde vurgu son hecededir)
Temel Anlam
Bul! (emir)
Etimoloji
εὑρίσκω fiilinin aorist gövdesinden (εὑρ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice emir kipi olan 'matsa' formlarının çevirisinde, muhataba bir şeyi bulmasını veya keşfetmesini buyururken kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὗρε
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (veya 2. Tekil Şahıs Emir Kipi)
Temel Anlam
Bulmak, keşfetmek, elde etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wer- (bulmak) kökünden türemiştir. Klasik Yunanca εὑρίσκω fiilinin ikinci aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matsa' fiilinin tekil geçmiş zaman karşılığıdır. Anlatılarda bir kişinin bir şeyi veya Tanrı önünde lütuf bulmasını ifade eder.
εὗρε·
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Bulmak, keşfetmek, elde etmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wer- (bulmak) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matsa' fiilinin karşılığıdır. Metin içi duraklama veya soru işareti içeren cümle sonlarında yer alır.