Sözlük Girdisi
εὑρέθη
bulundu, ortaya çıktı / bulunursa / bulundu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
εὑρέθη
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bulundu, ortaya çıktı, mevcut olduğu görüldü
Etimoloji
εὑρίσκω (bulmak) fiilinin edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matsa' fiilinin edilgeni olan 'nimtsa' karşılığıdır. Bir şeyin veya bir kimsenin varlığının, günahının veya doğruluğunun Tanrı huzurunda ortaya çıkması/bulunması bağlamında sıkça kullanılır.
εὑρεθῇ
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bulunursa, bulunsun (şart veya olasılık bildirir)
Etimoloji
εὑρίσκω fiilinin aorist edilgen subjunctive çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Tevrat'taki yasal metinlerde 'Eğer bir adam ... yaparken bulunursa' (şartlı ceza yasaları) kalıbında çok sık kullanılır.
εὑρέθη
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bulundu, var olduğu ortaya çıktı
Etimoloji
εὑρίσκω fiilinin edilgen gövdesinden (εὑρεθ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice Nifal (edilgen) 'nimtsa' (נמצא) formunun karşılığıdır. Septuaginta'da 'mevcut olmak, bulunmak, orada olmak' anlamında teolojik ve anlatısal bir sıklığa sahiptir.