Sözlük Girdisi
ΕΥΡΙΣΚΕΤΑΙ
Bulunur, mevcuttur
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΥΡΙΣΚΕΤΑΙ
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), edilgen çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (εὑρίσκεται formunun aksansız büyük harf yazımı). Orta çatı biçimiyle özdeş olsa da bu bağlamda edilgen (passive) anlam taşır.
Temel Anlam
Bulunur, mevcuttur, ortaya çıkar.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *wer- (bulmak) köküyle ilişkili olan εὑρίσκω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice māṣā' (מָצָא) fiilinin edilgen hali olan Niphal formunun karşılığıdır. Bir şeyin veya bir kimsenin var olduğunu, bulunduğunu veya Tanrı'nın huzurunda kabul gördüğünü ifade eder.
εὑρίσκεται
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Edilgen Çatı (Passive), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Not: Bu form edilgen anlam taşır, deponent değildir; 'bulunur' anlamındadır.)
Temel Anlam
Bulunmak, mevcut olmak, ortaya çıkmak
Etimoloji
εὑρίσκω fiilinin edilgen çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya nesnenin var olduğunu, orada bulunduğunu belirtmek için İbranice edilgen yapılar yerine kullanılır.