Sözlük Girdisi
εὑροῦσα
bulmuş olan / bulmuş olan (kadın), bulunca
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὑροῦσα
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Bulmuş olan (dişil tekil)
Etimoloji
εὑρίσκω fiilinin güçlü aorist etken dişil tekil nominative ortaç çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şeyi bulan dişil bir özneyi (örneğin bir kadını veya dişil gramer cinsiyetine sahip bir kavramı) nitelemek için kullanılır.
εὑροῦσά
Kök
εὑρίσκω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Ortaç, Dişil, Yalın, Tekil (Aksan, sonrasındaki kelimeden dolayı enklitik etkiyle akut almıştır)
Temel Anlam
Bulmuş olan (dişil özne için)
Etimoloji
εὑρίσκω (bulmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (bulmak) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'matsa' (מצא) fiilinin dişil etken ortaç karşılığı olarak Septuaginta'da sıkça yer alır; bir şeyi arayıp bulan kadını tasvir eder.