Sözlük Girdisi
Εὐφραίνου
Sevin! / Neşelen! / sevin, neşelen
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Εὐφραίνου
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Orta çatı anlamıyla ETKENDİR (deponent benzeri kullanım: 'sevinmek').
Temel Anlam
Sevin, neşelen, mutlu ol
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, can) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'samah' (שָׂמַח) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın huzurunda sevinmeyi, bayram etmeyi ve şükretmeyi ifade eder.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη (sevinç, neşe), εὐφραίνω (sevindirmek)
εὐφραίνου
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present) Orta/Edilgen Çatı (Middle/Passive) Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Anlamca dönüşlüdür.
Temel Anlam
Sevin, neşelen, mutlu ol.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin) kökünden türetilen εὐφραίνω fiilinin tekil emir çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireye (örneğin Siyon kızına veya adil kişiye) yönelik 'Sevin, coş!' şeklindeki peygamberlik ve mezmur çağrılarında sıkça yer alır.
İlgili Kelimeler
εὐφραίνω, εὐφροσύνη