Sözlük Girdisi
εὔφραναν
sevindirdiler, neşelendirdiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὔφραναν
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sevindirmek, neşelendirmek, mutlu etmek.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, can) kelimelerinden türetilen εὐφραίνω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'samah' (sevinmek/sevindirmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkını sevindirmesi veya insanların bayramlarda neşelenmesi bağlamında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη, εὐφραίνω
εὔφρανάν
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Sevindirmek, neşelendirmek.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, can) kelimelerinden türetilen εὐφραίνω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart aorist kullanımı, ardıl kelimeyle fonetik etkileşimden kaynaklanan çift aksanlı yazım.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη, εὐφραίνω