Sözlük Girdisi
ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ
Sevindim, neşelendim / sevindim, neşelendim
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), edilgen çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (εὐφράνθην formunun aksansız büyük harf yazımı). Biçimsel olarak edilgendir ancak anlamca dönüşlü/etken (deponent benzeri) bir duygu durumunu, yani 'sevinmeyi' ifade eder.
Temel Anlam
Sevinmek, neşelenmek, coşmak.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, yürek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kelime anlamıyla 'zihni/yüreği neşelendirmek' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice śāmah (שָׂמַח) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın kurtarışı, lütfu veya bayramlar vesilesiyle duyulan kutsal ve derin sevinci ifade etmek için mezmurlarda ve peygamberlik kitaplarında sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη (sevinç, neşe), εὔφρων (neşeli, iyi niyetli)
εὐφράνθην
Kök
εὐφράνω
Dilbilgisi
Fiil, Edilgen Biçimli (Deponent/Edilgen), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlü/etken ('sevindim') olarak işlev görür.
Temel Anlam
Sevindim, neşelendim.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda dua edenin Tanrı'nın sözü, tapınağı veya yardımı karşısında kişisel olarak hissettiği sevinci dile getirirken sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐφraίνω, εὐφροσύνη
εὐφράνθην·
Kök
εὐφράνω
Dilbilgisi
Fiil, Edilgen Biçimli (Deponent/Edilgen), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs. Sonunda noktalı virgül bulunmaktadır. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlü/etken ('sevindim') olarak işlev görür.
Temel Anlam
Sevindim, neşelendim.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda dua edenin Tanrı'nın sözü, tapınağı veya yardımı karşısında kişisel olarak hissettiği sevinci dile getirirken sıkça kullanılır.