Sözlük Girdisi
εὐφρανθήσονται
sevinecekler, neşelenecekler / sevinecekler mi? / sevinecekler;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὐφρανθήσονται
Kök
εὐφraίνω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman edilgen haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs. Deponent anlamlıdır.
Temel Anlam
Sevinecekler, neşelenecekler.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, yürek) kelimelerinin birleşiminden türetilen εὐφραίνω (sevindirmek, neşelendirmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğruların, ulusların veya yaratılışın (gökler, yer vb.) Tanrı'nın egemenliği karşısında duyacağı kolektif sevinci anlatır.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη, εὔφρων
εὐφρανθήσονται·
Kök
εὐφraίνω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman edilgen haber kipi (indicative), 3. çoğul şahıs. Deponent anlamlıdır. Sonunda noktalı virgül (Yunan soru işareti veya noktalı virgülü) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Sevinecekler mi? / Sevinecekler; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir).
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, yürek) kelimelerinin birleşiminden türetilen εὐφραίνω (sevindirmek, neşelendirmek) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle birlikte, bir cümlenin sonunu veya soru formunu gösterir.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη, εὔφρων