Sözlük Girdisi
ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ
Sevin! Neşelen! / sevin, neşelen
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, edilgen çatı (pasif), emir kipi, 2. tekil şahıs, aorist zaman. Aksansız büyük harf yazımıyla verilmiştir. Edilgen biçimli olmasına rağmen anlamca dönüşlü/etken (deponent benzeri) olarak 'sevinmek, coşmak' anlamındadır.
Temel Anlam
Sevinmek, neşelenmek, mutlu olmak, coşmak, şenlik yapmak.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, ruh) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'samach' (sevinmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın huzurunda duyulan kutsal sevinci ve bayram coşkusunu ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
εὐφροσύνη (sevinç, neşe), εὐφραίνων (sevindiren)
εὐφράνθητι
Kök
εὐφράνω
Dilbilgisi
Fiil, Edilgen Biçimli (Deponent/Edilgen), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlü/etken ('sevin!') olarak işlev görür.
Temel Anlam
Sevin, neşelen.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireye (veya kişileştirilmiş Yeruşalim kentine/Siyon kızına) yönelik 'sevin, coş!' hitabı olarak kullanılır.