εὐφρανθήτωσαν

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

εὐφraίνω

Fiil, aorist edilgen emir kipi (imperative), 3. çoğul şahıs. Deponent anlamlıdır.

Sevinsinler, neşelensinler.

εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, yürek) kelimelerinin birleşiminden türetilen εὐφραίνω (sevindirmek, neşelendirmek) fiilinden gelir.

Toplulukların, ulusların veya doğanın Tanrı'nın adaleti ve kurtarışı karşısında sevinmeye davet edildiği ayetlerde yer alır.

εὐφρανθήτωσαν·

εὐφraίνω

Fiil, aorist edilgen emir kipi (imperative), 3. çoğul şahıs. Deponent anlamlıdır. Sonunda noktalı virgül işareti bulunmaktadır.

Sevinsinler mi? / Sevinsinler; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir).

εὖ (iyi) ve φρήν (zihin, akıl, yürek) kelimelerinin birleşiminden türetilen εὐφραίνω (sevindirmek, neşelendirmek) fiilinden gelir.

Metin içi noktalama işaretiyle birlikte, bir cümlenin sonunu veya soru formunu gösterir.