Sözlük Girdisi
ἔφαγε
Yedi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔφαγε
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Düzensiz aorist kökü *phag- kullanılmıştır)
Temel Anlam
Yemek, tüketmek
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *bhag- (paylaşmak, porsiyon almak) kökünden gelir. Sanskritçe bhajati (böler, yer) ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'akal' (אכל) fiilinin karşılığıdır. Hem fiziksel yemek yemeyi hem de mecazi olarak yok etmeyi/tüketmeyi (örn. ateşin yiyip bitirmesi) ifade eder.
İlgili Kelimeler
φαγᾶς (obur), πολυφάγος (çok yiyen)
ἔφαγε·
Kök
ἐσθίω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia ile biten form)
Temel Anlam
Yemek, tüketmek
Etimoloji
ἐσθίω fiilinin aorist çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içi duraklama işareti içerir.
İlgili Kelimeler
κατεσθίω (yiyip bitirmek)