Sözlük Girdisi
ἐφυγεν
kaçtı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐφυγεν
Kök
φεύγω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nü hareketli n [nu mobile] ile biten form)
Temel Anlam
Kaçtı, firar etti, uzaklaştı
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *bheug- (kaçmak) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda düşmandan, tehlikeden veya Tanrı'nın huzurundan (örn. Yunus) kaçan kişileri anlatmak için sıkça kullanılır.
ἔφυγεν
Kök
φεύγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu ile)
Temel Anlam
Kaçtı, uzaklaştı, kaçındı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *bʰeug- (kaçmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tehlikeden, düşmandan veya Tanrı'nın huzurundan (örn. Yunus) kaçma eylemlerini anlatır.