Sözlük Girdisi
ἐφυλάξατο
kendini korudu, sakındı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐφυλάξατο
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Dönüşlü veya dolaylı orta çatı anlamı taşır.
Temel Anlam
Kendini korudu, sakındı, muhafaza etti.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (bekçi, koruyucu) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin kendisini günahtan, düşmandan veya haram kılınan şeylerden sakınması bağlamında kullanılır.
ἐφυλάξατό
Kök
φυλάσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. (Sondaki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanan vurgu kaymasını gösterir).
Temel Anlam
Kendini korudu, sakındı.
Etimoloji
Kökü 'φυλακ-' (bekçi, koruyucu) ismine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde ardışık kelimelerle kurulan vurgu ilişkisi dışında anlamca 'ἐφυλάξατο' ile aynıdır.