Sözlük Girdisi
ἐφύτευσα
diktim, ektim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐφύτευσα
Kök
φυτεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Diktim, ektim, kurdum, tesis ettim
Etimoloji
φυτεύω (dikmek, ekmek) fiilinden gelir; bu da φυτόν (bitki) ve φύω (büyümek, üretmek) kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nata' (נטע - dikmek) fiilinin karşılığıdır. Genellikle Tanrı'nın halkını bir bağ gibi dikmesi veya Aden bahçesini kurması bağlamında teolojik bir metafor olarak kullanılır.
ἐφύτευσά
Kök
φυτεύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Diktim, ektim
Etimoloji
φυτεύω (dikmek, ekmek) fiilinden gelir; bu da φυτόν (bitki) ve φύω (büyümek, üretmek) kökleriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu veya ardıl zamir etkisiyle çift aksan taşıyan standart kullanım.