Sözlük Girdisi
ἐχάρη
sevindi / sevindi, neşelendi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐχάρη
Kök
χαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta-Edilgen Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sevindi, neşelendi
Etimoloji
χαίρω (sevinmek) fiilinin edilgen gövdesinden (passive-deponent) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Biçimsel olarak edilgen (passive) olsa da anlamca etkendir (deponent). Tanrı'nın kurtarışına veya lütfuna duyulan sevinci ifade eder.
ἐχάρη
Kök
χαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Edilgen Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Anlamca Etken/Deponent: Sevinmek)
Temel Anlam
Sevindi, neşelendi
Etimoloji
χαίρω (sevinmek, mutlu olmak) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *gher- (istemek, hoşlanmak) köküyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'samah' (sevinmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın kurtarışına veya lütfuna duyulan sevinci ifade eder.