Sözlük Girdisi
ἐψεύσαντο
yalan söylediler / Yalan söylediler, aldattılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐψεύσαντο
Kök
ψεύδομαι
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yalan söylediler, aldattılar
Etimoloji
ψεύδω kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın veya belirli grupların Tanrı'nın yasasına karşı hile yapması ve yalan söylemesi bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ψεύδομαι
ἐψεύσαντό
Kök
ψεύδομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı (deponent), haber kipi, 3. çoğul şahıs. (Sondaki ikinci aksan, kendisinden sonra gelen enclitic bir kelimeden kaynaklanan ton kaymasıdır).
Temel Anlam
Yalan söylemek, aldatmak, sözünde durmamak, asılsız iddiada bulunmak.
Etimoloji
ψεύδω (aldatmak, yalan söylemek) fiilinin orta çatısı olan ψεύδομαι kelimesinden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *bhes- (üflemek, boş konuşmak) köküyle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kaḥaš' (inkar etmek, yalan söylemek) ve 'şakar' (aldatmak) fiillerinin çevirisinde sıkça kullanılır. Tanrı'ya veya antlaşmaya karşı sadakatsizliği ifade eder.