Sözlük Girdisi
ἤγαγε
götürdü, getirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤγαγε
Kök
ἄγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Götürdü, getirdi, sevk etti, yönlendirdi.
Etimoloji
ἄγω (götürmek, getirmek, rehberlik etmek) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *h₂eǵ- (sürmek, hareket ettirmek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bo' (getirmek) veya 'nahah' (rehberlik etmek) fiillerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Tanrı'nın halkını Mısır'dan çıkarması veya vaat edilen topraklara götürmesi bağlamında teolojik bir öneme sahiptir.
ἤγαγέ
Kök
ἄγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonrasındaki vurgu düşüren [enclitic] bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Götürdü, getirdi.
Etimoloji
ἄγω fiilinin aorist çekimidir. Fonetik kurallar gereği son hecesine de akut aksan gelmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi vurgu kayması durumudur.
İlgili Kelimeler
ἀπάγω, εἰσάγω